|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "clear". Podívejte se také na: all
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| clear adj | (transparent) (propouštějící obraz) | průhledný příd |
| | (bezbarvý) | čirý příd |
| | He poured water into a clear glass. |
| | Nalil vodu do průhledné (or: čiré) sklenice. |
| clear adj | (unambiguous) (jednoznačný) | jasný, zřejmý, srozumitelný příd |
| | The message of the new law is clear. |
| | Myšlenka nového zákona byla jasná. |
| clear adj | (evident) | zřejmý, zjevný příd |
| | | očividný příd |
| | The truth is clear to us. |
| | Pravda je nám zřejmá. |
| clear adj | (with sharp definition) (ostrost) | jasný, čistý příd |
| | This television has a clear picture. |
| | Tahle televize má jasný (or: čistý) obraz. |
| clear adj | (view, path: unobstructed) (bez překážek, cesta či výhled) | volný příd |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | Studenti měli volný výhled na učitele. |
| clear adj | (limpid) | čistý příd |
| | | průzračný příd |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | Plavali v čistých (or: průzračných) horských jezerech. |
| clear adj | (skin: flawless) (pokožka: bez vady) | čistý příd |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | Máš štěstí, že máš tak čistou pleť. |
| clear⇒ vtr | (check) | proplatit dok |
| | | proplácet ned |
| | Your cheque cleared at the bank. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Šek si nechal proplatit v bance. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Šeky proplácejí všechny pobočky banky. |
| clear [sth]⇒ vtr | (unobstruct) (zničit překážku) | uvolnit, pročistit dok |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | Podstoupil operaci, která mu měla uvolnit (or: pročistit) ucpanou tepnu. |
| clear [sth] vtr | (remove) | uklidit, odklidit dok |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | Pluhy musí uklidit (or: odklidit) sníh z cest. |
| Další překlady |
| clear adj | (cloudless) (bez mraků) | jasný příd |
| | The sky is clear today. |
| clear adj | (bright) (barva) | jasný příd |
| | (barva) | světlý příd |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| clear adj | (of pure color) (barva) | čistý příd |
| | (barva) | ryzí příd |
| | Her eyes were a clear blue. |
| clear adj | (with no uncertainty) | srozumitelný, jasný příd |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| clear adj | (free of guilt) (svědomí) | čistý příd |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| clear adj | (calm, serene) | klidný, poklidný příd |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| clear (of [sth]) adj | (without debts or obligation) (dluhů či závazků) | zbavený příd |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| clear adj | (without deductions) (bez dalšího odpočtu daně apod.) | čistý příd |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| clear adj | (not encoded) | nešifrovaný příd |
| | | nezakódovaný příd |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| clear adj | (sports: ahead) (ve sportu) | lepší příd |
| | (ve sportu) | ve vedení předl + s |
| | The away team is now 20 points clear. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | s odstupem předl + m |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| the clear n | (unobstructed space) (ve sportu) | volný prostor příd + m |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| clear⇒ vi | (become clear) (počasí) | vyjasnit se dok |
| | The sky cleared after the rain. |
| clear vi | (check, account: be settled) (šek) | proplatit dok |
| | The check will clear in five days. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) (hlavu od starostí) | vyčistit, pročistit dok |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| clear vi | (clean a table after eating) (nádobí po jídle) | uklidit dok |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) | vyčistit dok |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | vyčistit, pročistit dok |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | rozptýlit, rozehnat dok |
| | | odstranit dok |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | rozplést, rozmotat dok |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| clear [sth] vtr | (jump over) | přeskočit dok |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Běžec přeskočil všechny překážky. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | překonat dok |
| | | přeletět přes dok + předl |
| | The plane cleared the treetops. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | podjet dok |
| | | podletět dok |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | projet okolo dok + předl |
| | | proletět okolo dok + předl |
| | | minout dok |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| clear [sth] vtr | (purify) | pročistit, vyčistit, očistit dok |
| | | čistit ned |
| | We cleared the air with a filter. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) (u soudu) | očistit dok |
| | | zprostit obvinění dok + s |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | dát svolení, udělit povolení dok + s |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) | vydělat dok |
| | (po odečtení nákladů) | získat dok |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Anna letos vydělala milion dolarů. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) (dluh) | umořit, splatit dok |
| | This final cheque will clear your debt. |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) (kontrolou) | projít dok |
| | We will meet you after you clear customs. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) (pozemek či budovu) | vyklidit, vyprázdnit dok |
| | (pozemek či budovu) | opustit dok |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) | udělat si čas dok + m |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | uklidit, odklidit dok |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (hovorový výraz: odejít) | ztratit se dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | klidit se ned |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| | Mladší bráška Josie unavoval, tak mu řekla, aby se klidil. |
| clear [sth] out vtr phrasal sep | (space: remove clutter) (harampádí apod.) | vyklidit dok |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) (odněkud odejít) | vyklidit dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | vypadnout dok |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) (odněkud odejít) | vyklidit dok |
| | (hovorový výraz: odejít) | vypadnout dok |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | (make tidy) | sklidit, uklidit dok |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | figurative (clarify) | vyjasnit, objasnit dok |
| | | vysvětlit dok |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| clear up vi phrasal | (ailment: get better) | uzdravit se, vyléčit se dok |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| clear up vi phrasal | (weather: improve) (počasí) | zlepšit se dok |
| | (počasí) | vyčasit se dok |
| | The weather soon cleared up and the sun came out. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | odklidit dok |
| | | sklidit dok |
| | | vyklidit dok |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | uklidit dok |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) (hovorový výraz) | vypadnout, odprejsknout dok |
| | I'm busy now - clear off! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) (harampádí apod.) | vyklidit z dok + předl |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| | Musíme vyklidit z podkroví všechen binec. |
| clear plastic n | (transparent material) | průhledný plast příd + m |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| clear plastic adj | (material: transparent) (průhledný) | plastový příd |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Nosí občanku v plastovém obalu, aby ji neponičil. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | sklidit dok |
| | | odklidit dok |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | udělat si čas dok + m |
| | | najít si chvilku dok + ž |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) (před proslovem) | odkašlat si dok |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | jednoznačný, jasný příd |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | mýtit ned |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) | zřejmý, očividný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) | jasný, pochopitelný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | His explanation was crystal clear. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) (kvalita vody) | křišťálově čistý přísl + příd |
| | (kvalita vody) | průzračný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | She swam in the crystal-clear water. | | | The water up in the mountains is crystal clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | nepřiblížit se dok |
| | | držet odstup ned + m |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | nepřiblížit se dok |
| | | držet odstup ned + m |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) (znamení, cedule apod.) | nepřibližujte se rozk |
| | (znamení, cedule apod.) | držte odstup rozk + m |
| keep clear of [sth/sb] v expr | figurative, informal (avoid) | vyhnout se dok |
| | | vyvarovat se dok |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | jasně a zřetelně fráze |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) | jasný a zřetelný fráze |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| make [sth] clear⇒ vtr | (clarify, state clearly) | vyjasnit, objasnit dok |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. | | | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | dát jasně najevo dok, fráze |
| | | jasně vysvětlit přísl + dok |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | jasně vysvětlit přísl + dok |
| | | dát jasně najevo dok, fráze |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | vyjádřit se dost jasně dok, fráze |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
| steer clear vi + adv | (keep away) | vyhýbat se ned |
| | | vyvarovat se dok |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | vyhýbat se ned |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | s čistým svědomím |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |
|
|